利用規約
この日本語訳は参考のために提供しています。内容に相違がある場合は韓国語の原文が優先します。
第1条(目的)
本規約は、L&K Wellness Co., Ltd.(주식회사 엘앤케이웰니스、以下「当社」)が運営するウェブサイト(https://www.trinityspa.co.kr)で提供するサービス(以下「サービス」)の利用に関し、当社と利用者の権利、義務および責任事項を定めることを目的とします。
第2条(用語の定義)
本規約で使用する用語の定義は次のとおりです。
1.「ウェブサイト」とは、当社がサービスを利用者に提供するため、コンピューターなどの情報通信設備を利用して設定した仮想の営業所をいいます。
2.「利用者」とは、ウェブサイトにアクセスし、本規約に従って当社が提供するサービスを利用する会員および非会員をいいます。
3.「会員」とは、ウェブサイトに会員登録をした者で、当社が提供するサービスを継続的に利用できる者をいいます。
4.「非会員」とは、会員登録をせずに当社が提供するサービスを利用する者をいいます。
第3条(規約の明示と改定)
1. 当社は、本規約の内容と商号、営業所の所在地、代表者の氏名、事業者登録番号、連絡先(メール、電話番号)などを、利用者が容易に確認できるようウェブサイトの初期画面に掲載します。
2. 当社は「約款の規制に関する法律」「情報通信網利用促進及び情報保護等に関する法律」など関係法令に違反しない範囲で本規約を改定できます。
3. 当社が規約を改定する場合は、適用日および改定理由を明示し、現行規約とともにウェブサイトの初期画面に適用日の7日前から前日まで告知します。ただし、利用者に不利な変更の場合は、少なくとも30日以上の猶予期間を設けて告知します。
4. 利用者が改定規約の適用に同意しない場合、当社は改定規約の内容を適用できず、この場合、利用者は利用契約を解約できます。
第4条(サービスの提供および変更)
1. 当社は次のサービスを提供します。
① ウェブサイトで提供する情報およびコンテンツの閲覧
② 予約、相談、お問い合わせなどの受付
③ 会員専用サービス(マイページ、予約履歴の確認など)
④ その他、当社が追加開発し、または他社との提携契約などを通じて利用者に提供する一切のサービス
2. 当社は、サービスの内容、利用方法、利用時間に変更がある場合、変更理由、変更後のサービス内容および提供日などを明示し、事前にウェブサイトで告知します。
第5条(サービスの中断)
1. 当社は、コンピューターなど情報通信設備の保守点検・交換および故障、通信の途絶などが発生した場合、サービスの提供を一時的に中断することがあります。
2. 当社は、第1項の事由によるサービスの一時中断により利用者または第三者が被った損害について賠償しません。ただし、当社に故意または重大な過失がある場合はこの限りではありません。
第6条(会員登録)
1. 利用者は、当社が定めた登録フォームに会員情報を記入し、本規約に同意する意思を表示することで会員登録を申し込みます。
2. 当社は、第1項のとおり会員登録を申し込んだ利用者のうち、次の各号に該当しない限り会員として登録します。
① 申込者が本規約により以前に会員資格を喪失したことがある場合
② 登録内容に虚偽、記入漏れ、誤記がある場合
③ その他、会員として登録することが当社の技術上著しく支障があると判断される場合
3. 会員登録契約は、当社の承諾が会員に到達した時点で成立します。
第7条(会員の退会および資格喪失)
1. 会員はいつでも当社に退会を申し出ることができ、当社は直ちに退会手続きを行います。
2. 会員が次の各号に該当する場合、当社は会員資格を制限または停止できます。
① 登録申し込み時に虚偽の内容を登録した場合
② 他の利用者のウェブサイト利用を妨げ、またはその情報を盗用するなど、電子商取引の秩序を脅かす場合
③ ウェブサイトを利用して、法令または本規約で禁止され、もしくは公序良俗に反する行為をした場合
第8条(個人情報の保護)
当社は、利用者の個人情報を保護するため関係法令の定めを遵守し、別途「個人情報処理方針」を定めて公開します。
第9条(会員の義務)
会員は次の行為をしてはなりません。
1. 申し込みまたは変更時の虚偽内容の登録
2. 他人の情報の盗用
3. 当社が掲載した情報の変更
4. 当社が定めた情報以外の情報(コンピュータープログラムなど)の送信または掲載
5. 当社およびその他第三者の著作権などの知的財産権の侵害
6. 当社およびその他第三者の名誉を傷つけ、または業務を妨害する行為
7. わいせつまたは暴力的なメッセージ、画像、音声、その他公序良俗に反する情報を公開または掲載する行為
第10条(著作権の帰属および利用制限)
1. 当社が作成した著作物の著作権その他の知的財産権は当社に帰属します。
2. 利用者は、ウェブサイトの利用により得た情報のうち当社に知的財産権が帰属する情報を、当社の事前承諾なく複製、送信、出版、配布、放送その他の方法により営利目的で利用し、または第三者に利用させてはなりません。
第11条(免責事項)
1. 当社は、天災地変、戦争その他これに準ずる不可抗力によりサービスを提供できない場合、サービス提供の責任を免れます。
2. 当社は、利用者の責めに帰すべき事由によるサービス利用の障害について責任を負いません。
3. 当社は、利用者がサービスの利用により期待する収益を失ったことについて責任を負わず、その他サービスを通じて得た資料による損害について責任を負いません。
第12条(紛争解決)
1. 当社は、利用者から提起される正当な意見や不満を反映し、その被害を補償処理するため、被害補償処理機構を設置・運営します。
2. 当社と利用者との間で発生した紛争に関し、利用者から被害救済の申し立てがあった場合は、韓国公正取引委員会または市・道知事が委託する紛争調停機関の調停に従うことができます。
第13条(裁判管轄および準拠法)
1. 当社と利用者との間で提起された訴訟には大韓民国の法律を適用します。
2. 当社と利用者との間で発生した紛争に関する訴訟は、韓国民事訴訟法上の管轄裁判所に提起します。
附則
本規約は2026年10月29日から適用されます。